# $Id: ga.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
# 
# IRISH PLURAL FORMS (20s system, ordinal non-measurement common nouns)
# 
# Group       Numbers             Example
# 
# msgstr[0]   0                   Níl aon pheictiúr
# msgstr[1]   1                   Tá peictiúr amháin
# msgstr[2]   20,21,40,41,        Tá 20 peictiúr
#             60,61,...
# msgstr[3]    7, 8, 9,10,        Tá 9 bpeictiúr (eclipsis)
#             17,18,19,
#             27,28,29,30,
#             37,38,...
# msgstr[4]       2, 3, 4, 5, 6   Tá 5 pheictiúr (lenition)
#             11,12,13,14,15,16
#                22,23,24,25,26
#             31,32,33,34,...
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Cart 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-15 21:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-06 23:39-0500\n"
"Last-Translator: Beckett Madden-Woods <beckett@beckettmw.com>\n"
"Language-Team: Irish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==0 ? 0 : ( n==1 ? 1 : ( n%20<2 ? 2 : ( (n-1)%10>5 ? 3 : "
"4 )));\n"
"X-Poedit-Language: Irish\n"
"X-Poedit-Country: IRELAND\n"

msgid "View Your Cart"
msgstr "Táispeáin do tralaí"

msgid "view cart"
msgstr "táispeáin an tralaí"

msgid "Cart"
msgstr "Tralaí"

msgid "Shopping Cart Module"
msgstr "Modúl Tralaí Siopadóireachta"

msgid "Commerce"
msgstr "Tráchtáil"

msgid "[cart] Add to cart"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add Album To Cart"
msgstr "cuir %s isteach san tralaí"

#, fuzzy
msgid "Add Photo To Cart"
msgstr "cuir %s isteach san tralaí"

#, fuzzy, c-format
msgid "Add %s To Cart"
msgstr "cuir %s isteach san tralaí"

msgid "Items Currently in Your Cart"
msgstr "Míreanna san tralaí faoi láthair"

msgid "&laquo; cart actions &raquo;"
msgstr "&laquo; aicsin an tralaí &raquo;"

msgid "Update Quantities"
msgstr "Nuashonraigh méideanna"

msgid "Empty Cart"
msgstr "Folmhaigh an tralaí"

msgid "Go"
msgstr "Tosaigh"

msgid "Cart updated successfully"
msgstr "Tralaí nuasonraithe go rathúil"

msgid "Your cart is empty."
msgstr "Tá do tralaí-seo folamh."

msgid "To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu."
msgstr ""
"Conas míreanna a chur leis an tralaí-seo: cuairt an gailearai agus ansin rognaigh 'Cuir leis "
"an tralaí' as an roghchlár 'aicsin' na mír-sin."

msgid "Quantity"
msgstr "Méid"

msgid "Item"
msgstr "Mír"

msgid "Type"
msgstr "Cineál"

msgid "Remove"
msgstr "Scrios"

msgid "No thumbnail"
msgstr "Níl pictiúrín ann"

msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

msgid "Summary:"
msgstr "Achoimre:"

msgid "Your Cart"
msgstr "Do tralaí"

#, c-format
msgid "You have %d item in your cart"
msgid_plural "You have %d items in your cart"
msgstr[0] "Níl aon mhír san tralaí"
msgstr[1] "Tá mír amháin san tralaí"
msgstr[2] "Tá %d mír san tralaí"
msgstr[3] "Tá %d mír san tralaí"
msgstr[4] "Tá %d mhír san tralaí"

msgid "View Cart"
msgstr "Táispeáin an tralaí"

#, fuzzy
msgid "Shopping Cart Info"
msgstr "Modúl Tralaí Siopadóireachta"
