# $Id: no.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Zip Download 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-10 11:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-10 13:07+0100\n"
"Last-Translator: Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>\n"
"Language-Team: Norwegian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Zip Download"
msgstr "Zip-nedlastning"

msgid "Download cart items in a zip file"
msgstr "Last ned handlevognobjekter i en zip-fil"

msgid "Commerce"
msgstr "Handel"

msgid "Download in Zip"
msgstr "Last ned som zip-fil"

msgid "Zip Download Settings"
msgstr "Innstillinger for Zip-nedlasting"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Vellykket lagring av innstillinger"

msgid "Enter full path to the zip executable."
msgstr "Skriv inn full sti til zip-programmet."

msgid "Zip Path:"
msgstr "Zip-sti:"

msgid "You must enter a path to your zip binary"
msgstr "Du må skrive inn stien til zip-programmet"

msgid "The path you entered isn't valid or isn't executable"
msgstr "Stien du skrev inn er ikke gyldig eller kjørbar"

msgid "Unable to create a zip file from this binary"
msgstr "Kan ikke opprette en zip-fil fra dette programmet"

msgid "The path you entered is valid"
msgstr "Stien du skrev inn er gyldig"

msgid "Debug output"
msgstr "Feilrettingsutdata"

msgid ""
"We gathered this debug output while testing your zip installation.  If you read through this "
"carefully you may discover the reason why it failed our tests."
msgstr ""
"Vi samlet opp denne feilrettingsinformasjonen når vi testet din installasjon av zip-"
"programmet.  Du kan finne årsaken til at testene mislyktes hvis du leser nøye gjennom dette."

msgid "Save Settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

msgid "Test Settings"
msgstr "Test innstillinger"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"
