# $Id: no.po 16040 2007-03-16 23:04:36Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2007 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: WebDAV 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-16 01:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-02 20:38+0100\n"
"Last-Translator: Sverre M. Vikan <sverre AT urven DOT net>\n"
"Language-Team: Norwegian <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

msgid "Mount with WebDAV"
msgstr "Monter med WebDAV"

msgid "Mount Gallery on your desktop."
msgstr "Monter Gallery på ditt skrivebord."

msgid "Remote Interfaces"
msgstr "Fjernstyringsgrensesnitt"

msgid "Connect to WebDAV"
msgstr "Koble til WebDAV"

msgid ""
"Use short URL because most WebDAV clients don't support query strings.  The Windows WebDAV "
"client requires that you don't add a slash before the %path% variable."
msgstr ""
"Bruk kort nettadresse fordi de fleste WebDAV-klienter ikke støtter spørringsstrenger. "
"Windows’ WebDAV-klient krever at du ikke legger til en skråstrek før variabelen %path%."

msgid "Path to an item (eg. /album/image.jpg.html)"
msgstr "Sti til et objekt (f.eks. /album/image.jpg.html)"

msgid "Mount WebDAV"
msgstr "Monter WebDAV"

msgid "Give davmount resources the correct extension."
msgstr "Gi davamount-ressurser riktig filtype."

msgid "OPTIONS Requests"
msgstr "OPTIONS-forespørsler"

msgid "Redirect OPTIONS requests so we can set DAV headers."
msgstr "Videresend HTTP OPTIONS-forespørsler slik at vi kan velge DAV-hoder."

msgid "WebDAV Mount Instructions"
msgstr "Monteringsinstruksjoner for WebDAV"

#, c-format
msgid ""
"%sClick here%s to mount Gallery on your desktop with a WebDAV client.  Documentation on "
"mounting Gallery with WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"%sMonter Gallery på din desktop med en WebDAV-klient%s. Dokumentasjon om montering av "
"Gallery er i %sGallerycodexen%s."

msgid "Alternatively, you can enter the following URL in your WebDAV client:"
msgstr "Alternativt kan du skrive inn følgende nettadresse i din WebDAV-klient:"

msgid "WebDAV Settings"
msgstr "Innstillinger for WebDAV"

msgid "Configuration checked successfully"
msgstr "Vellykket kontroll av innstillinger"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will successfully connect.  Documentation on mounting Gallery with "
"WebDAV is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"De fleste WebDAV-klienter vil gjøre en vellykket tilkobling. Dokumentasjon om montering av "
"Gallery med WebDAV er i %sGallerycodexen%s."

msgid "The URL to connect to Gallery with WebDAV is:"
msgstr "Nettadressen for å koble til Gallery med WebDAV er:"

msgid "PHP has no XML support"
msgstr "PHP har ingen XML-støtte"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because PHP has no XML support on this server.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Du kan ikke koble til med WebDAV fordi PHP ikke har noen XML-støtte på denne tjeneren. "
"Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "WebDAV requests not handled"
msgstr "WebDAV-forespørsler ikke behandlet"

#, c-format
msgid ""
"You can't connect with WebDAV because this server doesn't pass WebDAV requests to Gallery.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Du kan ikke koble til med WebDAV fordi denne tjeneren ikke videresender WebDAV-forespørsler "
"til Gallery. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "HTTP auth module disabled"
msgstr "Modulen HTTP-autentifisering er deaktivert"

#, c-format
msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because the HTTP auth module is disabled.  You should activate the HTTP auth module in "
"the %sSite Admin Plugins option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%"
"s."
msgstr ""
"Du kan koble til med WebDAV anonymt, men du kan ikke gjøre noe som krever at du logger inn "
"fordi modulen HTTP-autentifisering er deaktivert. Du bør aktivere modulen HTTP-"
"autentifisering i %sNettstedadministrasjonens innstillinger for programtillegg%s. "
"Feilsøkingsdokumentasjonen er i %sGallerycodexen%s."

msgid "HTTP auth plugin disabled"
msgstr "Modulen HTTP-autentifisering er deaktivert"

msgid ""
"You can connect with WebDAV anonymously, but you can't do anything which requires you to "
"login because neither HTTP authentication nor server authentication are enabled in the HTTP "
"auth module.  You should activate HTTP authentication in the settings of the HTTP auth "
"module."
msgstr ""
"Du kan koble til med WebDAV anonymt, men du kan ikke gjøre noe som krever at du logger inn "
"fordi hverken modulen HTTP-autentifisering  eller tjenerautentifisering er aktivert i "
"modulen HTTP-autentifisering. Du bør aktivere HTTP-autentifisering i innstillingene for "
"modulen HTTP-autentifisering."

msgid "'Connect to WebDAV' rule disabled"
msgstr "Regelen 'Koble til WebDAV' er deaktivert"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite rule to generate short "
"WebDAV URLs is disabled.  You should activate the 'Connect to WebDAV' rule in the %sSite "
"Admin URL Rewrite option%s.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"De fleste WebDAV-klienter vil ikke kunne koble til fordi omskrivingsregelen for nettadresser "
"som skal generere korte adresser til WebDAV er deaktivert. Du bør aktivere regelen ‘Koble "
"til WebDAV’ i %sNettstedadministrasjonens innstillinger for adresseomskriving%s. "
"Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "Missing DAV headers"
msgstr "Mangler DAV-hoder"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect because OPTIONS responses "
"are missing DAV headers.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Noen WebDAV-klienter, f.eks. Mac OS X WebDAVFS, vil ikke kunne koble til fordi OPTIONS-"
"responser mangler DAV-hoder. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "Alternative URL missing DAV headers"
msgstr "Alternativ nettadresse mangler DAV-hoder"

#, c-format
msgid ""
"Because OPTIONS responses are missing DAV headers, we try to fall back on an alternative "
"URL, but alternative URL responses are also missing DAV headers.  Troubleshooting "
"documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Fordi OPTIONS-responser mangler DAV-hoder, prøver vi å falle tilbake på en alternativ "
"nettadresse, men alternative nettadresseresponser mangler også DAV-hoder. "
"Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "URL rewrite module disabled"
msgstr "Modul for omskriving av nettadresser er deaktivert"

#, c-format
msgid ""
"Most WebDAV clients will fail to connect because the URL rewrite module is disabled.  You "
"should activate the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s and choose "
"either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting documentation is in the %"
"sGallery Codex%s."
msgstr ""
"De fleste WebDAV-klienter vil ikke kunne koble til fordi modulen for omskriving av "
"nettadresser er deaktivert. Du bør aktivere modulen for omskriving av nettadresser i %"
"sNettstadaministrasjonens innstillinger for programtillegg%s og velge enten Apache "
"mod_rewrite eller ISAPI_Rewrite. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "Bad URL rewrite configuration"
msgstr "Feil med oppsett av nettadresseomskriving"

#, c-format
msgid ""
"PHP PathInfo rewrite doesn't support the rule to fall back on an alternative URL.  You "
"should uninstall and reinstall the URL rewrite module in the %sSite Admin Plugins option%s "
"and choose either Apache mod_rewrite or ISAPI_Rewrite.  Troubleshooting information is in "
"the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Omskrivingen for PHP PathInfo støtter ikke for regelen å falle tilbake på en alternativ "
"nettadresse. Du bør avinstallere og reinstallere modulen for omskriving av nettadresser i %"
"sNettstedadministrasjonens innstillinger for programtillegg%s og velge enten Apache "
"mod_rewrite eller ISAPI_Rewrite. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "'OPTIONS Requests' rule disabled"
msgstr "Regel for ‘OPTIONS-forespørsler’ er deaktivert"

#, c-format
msgid ""
"The URL rewrite rule to fall back on an alternative URL is disabled.  You should activate "
"the WebDAV 'OPTIONS Requests' rule in the %sSite Admin URL Rewrite option%s.  "
"Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Regelen for omskriving av nettadressen for å falle tilbake på en alternativ nettadresse er "
"deaktivert. Du bør aktivere WebDAV-regelen ‘OPTIONS-forespørsler’ i i %"
"sNettstedadministrasjonens innstillinger for omskriving av nettadresser%s. "
"Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "Unknown Cause"
msgstr "Ukjent årsak"

#, c-format
msgid ""
"Some WebDAV clients, e.g. Mac OS X WebDAVFS, will fail to connect and automated checks "
"failed to find a cause.  Troubleshooting documentation is in the %sGallery Codex%s."
msgstr ""
"Noen WebDAV-klienter, f.eks. Mac OS X WebDAVFS, vil ikke kunne koble til og automatiske "
"kontroller kunne ikke finne noen årsak. Feilsøkingsdokumentasjon er i %sGallerycodexen%s."

msgid "WebDAV URL"
msgstr "WebDAV-adresse"
